תרבות

שיר האחדות: אברהם טל ונרקיס נאבקים באנטישמיות בשיר חדש

בכירי הזמרים הישראלים חברו לזמרים לא יהודים מאפריקה וארצות הברית בשיר שכולו תקווה: "יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם"

צילום: יח"צ

בפרויקט מיוחד ועוצמתי חברו זמרים יהודים וזמרים שאינם יהודים מאפריקה וארצות הברית לשיר תפילה למאבק באנטישמיות.

השיר The Blessing Israel הוא קאבר לשיר The Blessing המבוסס על ברכת הכהנים ובוצע במקור על ידי קארי ג'וב בשנת 2020 בשיא פרוץ הקורונה. השיר המרגש אף היה מועמד לפרס הגראמי היוקרתי.

בעמותת Passages הבינו את הייחודיות של השיר ויצאו בשיתוף פעולה מוזיקלי עם ארגון StandWithUs, ארגון חינוך ישראלי בינלאומי ללא מטרות רווח בארה"ב, הנלחם בפייק ניוז ומתנגד לאנטישמיות.

בפרויקט לקחו חלק הזמרים הישראלים: דודו אהרון, נרקיס, עדן מאירי, אברהם טל וגלי עטרי והזמרים הבינלאומיים: Rachel Getu מאתיופיה, TY Bello מניגריה, Mynah Rams מדרום אפריקה, Jacky Clark-Chisholm מארצות הברית (זוכת פרס גראמי), ו-Ricky Skaggs מארצות הברית (זוכה 15 פרסי גראמי).

את הפרויקט יזם והפיק דניאל ברקוב ששימש כמפיק בכיר. הפיק וביים ארז דן - שביים גם את הלהיט שבט אחים ואחיות. עוד בהפקה ובעיבוד המוזיקלי - אור סלע. מייקל הרפז היה שותף בעשייה.

"אמנם מגיפת הקורונה היא זו ששיבשה את חייהם של בני אדם ברחבי העולם", מסרו היוזמים של השיר, "אבל ישנו וירוס זדוני נוסף שלאורך שנים נמצא בעלייה: האנטישמיות. בארצות הברית תקיפות נגד יהודים הגיעו השנה לשיא שלילי מזה 40 שנה. התפילה שלנו היא שהפרויקט הייחודי הזה יעורר את הלבבות לאהוב ולא לשנוא, לבחור בשלום ולמנוע את האנטישמיות בעולם. אמן".

מילות השיר

The Lord bless you

and keep you

Make His face shine upon you

And be gracious to you

יִשָּׂא י-ה-ו-ה פָּנָיו אֵלֶיךָ

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

 

יְבָרֶכְךָ י-ה-ו-ה וְיִשְׁמְרֶך

יָאֵר י-ה-ו-ה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ⁠

The Lord lift His face toward you

And give you peace

 

Amen, amen, amen

...Amen, amen, amen

 

יְבָרֶכְךָ י-ה-ו-ה וְיִשְׁמְרֶך / Make His face shine upon you

and be gracious to you

יִשָּׂא י-ה-ו-ה פָּנָיו אֵלֶיךָ / And give you peace

 

Amen, amen, amen

...Amen, amen, amen

 

בִּרְכָּתְךָ / May His favor

בְּתוֹכֵנוּ / Be upon you

אֶלֶף דּוֹרוֹת / And a thousand

שֶׁל חֶסֶד עָלֵינוּ / Generations

וּמִשְׁפַּחְתֵּנוּ / And your family

וִילָדֵינוּ / And your children

וְהַיְּלָדִים / And the children

שֶׁל יְלָדֵינוּ / And their children

 

נוֹכְחוּתוֹ / May His presence

הִיא נוֹכְחוֹתֵינו / Go before you

מֵאֲחוֹרֵינו / And behind you

וּמִלְּפָנֵינו / And beside you

בְּלִבֵּנו / All around you

 

בִּנְפָשֵׁינו / And within you

הוּא אִתָּנו / He is with you

הוּא אִתָּנו / He is with you

 

בָּעֶרֶב / In the morning

וּבַבֹּקֶר / In the evening

וּבָעֹנִי / In your coming

וּבְעֹשֶׁר / And your going

וּכְשֶׁטּוֹב לִי / In your weeping

וּכְשֶׁרַע לִי / And rejoicing

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו / He is for you

הוּא אִתָּנו

 

Amen, amen, amen

...Amen, amen, amen

תגובות